1. Eine quadratische Mahlzeit
Hier gehen die Meinungen auseinander: Machen Sie eine Tour durch eines der historischen Schiffe Großbritanniens und Sie werden es erfahren Matrosen des 18. Jahrhunderts aßen von quadratischen Holztellern der Standardausgabe der Royal Navy – stimmt, und die Verbindung klingt vernünftig.
Aber es scheint, dass der Ausdruck "a Square Meal" erst Mitte des 19. Der Ausdruck bedeutet also ein gutes, gesundes Essen, das auf jeder beliebigen Tellerform serviert wird.
2. Kaminsims
Das Grundnahrungsmittel jedes historischen Hauses hat ziemlich bescheidene Ursprünge. Abgeleitet vom alten Wort für Kleidung wurde das Regal über einem Kamin ursprünglich zum Trocknen nasser „Mantels“ verwendet.
3. Schlaf gut
Hier ist ein weiterer häufig verwendeter Ausdruck, bei dem die Geschichtenerzähler mit seiner dokumentierten Verwendung nicht einverstanden sind. Eine Erklärung sind die Betten aus dem 16. und 17. Jahrhundert, bei denen die Seilstützen festgezogen wurden, um einen guten Schlaf zu gewährleisten.
Einige bestreiten dies jedoch, da der Satz anscheinend erst Mitte des 19. wahrscheinliche Ableitung ist von der Bedeutung von fest, wie in fest, fest oder schnell – Augen fest geschlossen, Tür geschlossen fest.
4. Die Katze aus dem Sack lassen
Ein häufig verwendeter Ausdruck, der bedeutet, ein Geheimnis zu enthüllen. Es wird angenommen, dass der Ausdruck aus der unehrlichen Marktpraxis stammt, ein Ferkel durch eine Katze zu ersetzen. Jeder, der die Katze aus dem Sack lässt, würde den Trick aufdecken.
5. Boudoir
In diesem opulenten Äquivalent eines Männerschuppens aus dem 18. Aus dem französischen Wort grenze – bedeutet „schmollen“.
6. Die Kerze nicht wert
Bei diesem Maßstab für den Wert oder Mangel einer Aktivität dreht sich alles um den sozialen Kontext des 17. Jahrhunderts, als Kerzen ein teures Gut waren.
7. Bäcker Dutzend
Mittelalterliche Bäcker waren nicht zahlreich, aber sie fügten ihrem Dutzend ein oder zwei zusätzliche Laibe hinzu, um sicherzustellen, dass sie nicht unter dem vorgeschriebenen Gewicht verkauften. Wenn sie jeweils einen einzelnen Laib verkauften, fügten sie ein zusätzliches Stück Brot hinzu, das als In-Brot bekannt ist.
8. Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Wie oft haben wir diese Vorsicht angewandt, ohne daran zu denken, dass sie sich auf die alte Kunst der Falknerei bezieht? Die Praxis des Trainierens und Verwendens von Greifvögeln zum Fangen wilder Beute sowohl für den Sport als auch für die Versorgung des Tisches stammt vermutlich aus dem 1. Jahrhundert v. Chr., wurde aber im Mittelalter besonders bei den Adelsschichten beliebt Europa.
Raubvögel waren teure Kreaturen, daher wurde ein Falke (in oder an der Hand) als eine wertvolle Sache angesehen, die mehr wert war als seine Beute (im Busch kauernd).
9. Halte eine Kerze an
Dies bezieht sich auf die betriebliche Praxis, bei der Auszubildende ihren erfahreneren Vorgesetzten das Wasser reichen mussten, um ihnen Licht zum Arbeiten zu geben. Wenn Sie nicht gut genug beurteilt wurden, um anderen Arbeitern das Wasser zu reichen, dann waren Sie in der Tat sehr niedrig. Der Satz wird normalerweise in diesem negativen Sinne verwendet, zum Beispiel „Ich bin kein schlechter Künstler, aber ich kann Picasso nicht das Wasser reichen“.
10. Über Bord
Ein Brett war ein Tisch, und etwas, das über Bord war, war offen, ehrlich und für alle sichtbar. Es wird angenommen, dass dieser Satz seinen Ursprung im Kartenspiel hat. Wenn die Hände der Spieler über dem Tisch (Brett) bleiben, spielen sie ehrlich und nach den Regeln.
11. Skelett im Schrank
Ein weit gefährlicheres Geheimnis als die Katze im Sack (siehe Nr. 4 oben), das fragliche Skelett war ein beschämendes Geheimnis, das von einer Person oder Familie vertuscht wurde. Der fragliche Schrank war ein Schrank oder Kleiderschrank, keine Toilette oder Toilette.
12. Blautaubenflieger
Endlich von Brewer's Dictionary of Phrase & Fable, ein obskurer kleiner Edelstein eines Ausdrucks, der „ein Mann, der das Blei von einem Haus oder einer Kirche stiehlt“ bedeutet. Bluey war aufgrund seiner Farbe ein umgangssprachlicher Begriff für Blei.
Tauben bedeutete, jemanden um etwas zu betrügen. Blaue Taube bedeutet also, jemandem die Leine zu stehlen, und ein Flyer ist jemand, der mit dieser Leine davonfliegt. Etwas, das an moderne Tauben angepasst werden könnte, die Kupfer aus unseren Breitbandkabeln stehlen.
- Mit Dank an Brewer's Dictionary of Phrase & Fable und Phrasen.org.uk, wo Sie noch viele weitere faszinierende Ausdrücke wie diese finden
