1. Una comida completa
Las opiniones varían sobre este tema: haz un recorrido por uno de los barcos históricos de Gran Bretaña y te dirán que Los marineros del siglo XVIII comieron de platos de madera cuadrados estándar de la Royal Navy: es cierto, y el enlace suena razonable.
Pero parece que la frase "una comida cuadrada" no apareció impresa hasta mediados del siglo XIX y se originó en Estados Unidos, a partir del significado correcto, honesto y directo de cuadrado. Entonces, la expresión significa una comida buena y saludable servida en cualquier forma de plato que desee.
2. Manto de chimenea
El elemento básico de todos los hogares de época tiene orígenes bastante humildes. Derivado de la antigua palabra para ropa, el estante sobre una chimenea se usó originalmente para secar "mantos" húmedos.
3. Sueño profundo
Aquí hay otra expresión muy utilizada en la que los narradores están en desacuerdo con su uso documentado. Una explicación tiene que ver con las camas de los siglos XVI y XVII, donde los soportes de las cuerdas se ajustaban para proporcionar una buena noche de sueño.
Sin embargo, algunos cuestionan esto, ya que parece que la frase no se registró hasta mediados del siglo XIX, por lo que cuanto más la derivación probable es del significado de apretado, como en firme, sano o rápido - ojos cerrados herméticamente, puerta cerrada ajustado.
4. Dejar que el gato fuera de la bolsa
Una frase de uso común que significa revelar un secreto. Se cree que la expresión se originó en la práctica deshonesta del mercado de sustituir un gato por un lechón. Cualquiera que dejara salir al gato de la bolsa expondría el truco.
5. Tocador
Este opulento equivalente del siglo XVIII a un cobertizo para hombres es donde encontraría a la señora de la casa mimada cuando las cosas no iban como ella quería. De la palabra francesa bouder - que significa "enfurruñarse".
6. No vale la pena la vela
Este indicador del mérito o la falta de una actividad tiene que ver con su contexto social del siglo XVII, cuando las velas eran un bien caro.
7. Docena del panadero
Los panaderos medievales no eran innumerables, pero agregaron una o dos hogazas adicionales a su docena para asegurarse de que no se vendieran por debajo del peso regulado. Si estuvieran vendiendo una sola barra a la vez, agregarían un trozo adicional de pan, conocido como pan integrado.
8. Más vale pájaro en mano que ciento volando
¿Cuántas veces hemos utilizado esta precaución, sin pensar en su referencia al antiguo arte de la cetrería? La práctica de entrenar y utilizar aves rapaces para atrapar canteras silvestres tanto por deporte como para proporcionar alimento a la mesa. Se cree que se remonta al siglo I a.C., pero se hizo particularmente popular entre las clases nobles de la época medieval. Europa.
Las aves de presa eran criaturas caras, por lo que un halcón (en o en tu mano) era visto como algo valioso, más valioso que su presa (encogido en el monte).
9. Sostén una vela para
Esto se relaciona con la práctica del lugar de trabajo donde los aprendices tenían que sostener una vela por sus superiores más experimentados, para darles luz para trabajar. Si no fue juzgado lo suficientemente bueno como para sostener una vela por otros trabajadores, entonces fue muy humilde. La frase se usa generalmente en este sentido negativo, por ejemplo, "No soy un mal artista, pero no puedo compararme con Picasso".
10. Por encima del tablero
Una tabla era una mesa, y algo que estaba por encima de la tabla, estaba abierto, honesto y claro para que todos lo vieran. Así que se cree que esta frase tiene su origen en el juego de cartas. Si las manos de los jugadores permanecen por encima de la mesa (tablero), están jugando honestamente y según las reglas.
11. Un esqueleto en el armario
Un secreto mucho más peligroso que el gato en la bolsa (ver no 4 arriba), el esqueleto en cuestión era un secreto vergonzoso encubierto por una persona o familia. El armario en cuestión era un armario o armario, no un retrete ni un retrete.
12. Folleto de paloma azul
Finalmente, de Diccionario de frases y fábulas de Brewer, una pequeña joya oscura de una expresión que significa "un hombre que roba la ventaja de una casa o iglesia". Bluey era un término de la jerga para el plomo, por su color.
Paloma era engañar a alguien en algo. Entonces, paloma azul es robar la ventaja de alguien, y un volador es alguien que vuela con dicha ventaja. Algo que podría adaptarse para las palomas modernas que roban cobre de nuestros cables de banda ancha.
- Con agradecimiento a Diccionario de frases y fábulas de Brewer y frases.org.uk, donde encontrará muchas más expresiones fascinantes como estas
