1. ארוחה מרובעת
הדעות בעניין זה שונות: צא לסיור באחת הספינות ההיסטוריות של בריטניה ותיאמר לך זאת מלחים מהמאה ה -18 אכלו מלוחות סטנדרטים של הצי המלכותי מעץ ריבוע-נכון, והקישור נשמע סביר.
אך נראה כי הביטוי 'ארוחה מרובעת' לא הופיע בדפוס עד אמצע המאה ה -19 ומקורו באמריקה, מהמשמעות הנכונה, הכנה והפשוטה של ריבוע. אז הביטוי פירושו ארוחה טובה ובריאה המוגשת על כל צורת צלחת שאוהבים.
2. אֶדֶן הַאָח
למוצר של כל בית תקופתי יש מוצא צנוע למדי. נגזר מהמילה הישנה לבגדים, המדף שמעל לאח שימש במקור לייבוש 'מעטפות' רטובות.
3. שינה עריבה
להלן עוד ביטוי נפוץ שבו מספרי הסיפורים מנוגדים לשימושו המתועד. הסבר אחד כולל את המיטות מהמאה ה -16 וה -17, בהן הידוק תומכי החבלים כדי לספק שנת לילה טובה.
עם זאת יש הטוענים כי כפי שנראה שהביטוי לא נרשם עד אמצע המאה ה -19, כך יותר סביר להניח שהגזרה היא מהמשמעות של הדוק, כמו בעיניים, בקול או במהירות - עיניים עצומות, דלת סגורה הדוק.
4. תן לחתול לצאת מהתיק
ביטוי נפוץ, כלומר לחשוף סוד. ההערכה היא שמקורו בביטוי הוא נוהג בשוק הלא הגון של החלפת חתול בחזרזיר. כל מי שהוציא את החתול מהתיק יחשוף את הטריק.
5. חֲדַר הַאִישָׁה
המקבילה המפוארת הזו מהמאה ה -18 לסככת גברים היא המקום בו תמצא את הגברת המפונקת של הבית כשדברים לא התנהלו לה. מהמילה הצרפתית bouder - פירושו 'להתבאס'.
6. לא שווה את הנר
מדד זה של היתרון של פעילות, או היעדר שלה, הוא כולו ההקשר החברתי שלה מהמאה ה -17, כאשר נרות היו מצרך יקר.
7. תריסר של בייקר
אופים מימי הביניים לא היו רבים, אבל הם הוסיפו כיכר נוספת או שתיים לעשרותיהם כדי להבטיח שהם לא מוכרים תחת המשקל המוסדר. אם הם היו מוכרים כיכר אחת בכל פעם, הם היו מוסיפים חתיכת לחם נוספת, המכונה הלחם שבחם.
8. ציפור ביד שווה שתיים בתוך השיח
כמה פעמים השתמשנו בזהירות זו, ללא מחשבה על התייחסותה לאומנות הבז העתיקה? תרגול אימון ושימוש בעופות דורסים לתפיסת מחצבות בר הן לספורט והן לאספקת מזון לשולחן הוא נחשב למאה הראשונה לפני הספירה, אך הפך פופולרי במיוחד בקרב המעמדות האצילים בימי הביניים אֵירוֹפָּה.
ציפורי טרף היו יצורים יקרים, ולכן בז (בידך או על ידך) נתפס כדבר יקר ערך, שווה יותר מטרפו (משתולל בתוך השיח).
9. החזק נר ל
זה מתייחס לתרגול במקום העבודה שבו החניכים נאלצו להחזיק נר לממונים עליהם המנוסים יותר, כדי לתת להם אור לעבודה. אם לא נשפטת מספיק טוב כדי להחזיק נר לעובדים אחרים, אז אכן היית נמוך מאוד. הביטוי משמש בדרך כלל במובן השלילי הזה, למשל, 'אני לא אמן גרוע, אבל אני לא יכול להחזיק נר לפיקאסו'.
10. מעל הלוח
לוח היה שולחן, ומשהו שהיה מעל הלוח, היה פתוח, כנה וברור לעיני כל. כך שחושבים שהביטוי הזה מצא את מקורו במשחקי קלפים. אם ידי השחקנים נשארות מעל השולחן (הלוח), הן משחקות בכנות ועל פי הכללים.
11. שלד בארון
סוד מסוכן בהרבה מהחתול בתיק (ראו מס '4 לעיל), השלד המדובר היה סוד מביש שהסתיר על ידי אדם או משפחה. הארון המדובר היה ארון או ארון בגדים, לא שירותים או ארון מים.
12. עלון יונים כחולות
לבסוף, מ מילון הביטויים של משפטים ואגדה של ברואר, פנינה קטנה ומעורפלת של ביטוי שפירושו 'אדם הגונב עופרת מבית או כנסייה'. Bluey היה מונח סלנג לעופרת, מצבעו.
היונה הייתה לרמות מישהו ממשהו. אז יונה כחולה היא לגנוב את ההובלה של מישהו, ועלון הוא מישהו שעף עם עופרת אמורה. משהו שניתן להתאים ליונים של ימינו הגונבות נחושת מכבלי הפס הרחב שלנו.
- עם תודה ל מילון הביטויים של משפטים ואגדה של ברואר ו phrases.org.uk, שם תמצאו עוד הרבה ביטויים מרתקים כמו אלה
