1. Kvadratinis patiekalas
Nuomonės šiuo klausimu skiriasi: leiskitės į ekskursiją po vieną istorinių Didžiosios Britanijos laivų ir jums tai pasakys XVIII amžiaus jūreiviai valgė iš „Royal Navy“ standartinio numerio kvadratinių medinių plokščių-tiesa, ir nuoroda skamba protingas.
Tačiau panašu, kad frazė „kvadratinis maistas“ spausdinta tik XIX amžiaus viduryje ir atsirado Amerikoje, iš tinkamos, sąžiningos ir tiesios kvadrato reikšmės. Taigi išraiška reiškia gerą, visavertį patiekalą, patiekiamą bet kokios formos lėkštėje, kuri jums patinka.
2. Mantija
Kiekvieno laikotarpio namų kuokštelė turi gana kuklią kilmę. Iš senojo drabužių žodžio kilusi lentyna virš židinio iš pradžių buvo naudojama drėgnoms „mantijoms“ džiovinti.
3. Miegok ramiai
Štai dar viena dažnai naudojama išraiška, kai pasakotojai prieštarauja jo dokumentuotam vartojimui. Vienas iš paaiškinimų apima XVI ir XVII amžiaus lovas, kuriose virvės atramos buvo priveržtos, kad būtų galima gerai išsimiegoti.
Tačiau kai kurie tai ginčija, nes atrodo, kad ši frazė buvo užfiksuota tik XIX amžiaus viduryje, taigi tuo labiau tikėtina išvestis iš įtempto, kaip tvirtai, tvirtai ar greitai, reikšmės - akys užmerktos, durys uždarytos ankštus.
4. Išleisti katę iš maišo
Dažniausiai vartojama frazė, reiškianti paslapties atskleidimą. Manoma, kad ši išraiška atsirado iš nesąžiningos rinkos praktikos, kai katė buvo pakeista paršeliu. Kiekvienas, kuris išleis katę iš maišo, atskleis triuką.
5. Buduaras
Šis prabangus XVIII amžiaus vyriškos lyties atitikmuo yra ten, kur galite rasti palepintą namų damą, kai viskas klostėsi ne taip. Iš prancūziško žodžio budistas - reiškiantis „pykti“.
6. Neverta žvakės
Šis veiklos nuopelnų įvertinimas arba trūkumas yra susijęs su XVII amžiaus socialiniu kontekstu, kai žvakės buvo brangi prekė.
7. Bakerio dešimtukas
Viduramžių kepėjai buvo nesuskaičiuojami, tačiau jie pridėjo papildomą kepalą ar du į savo dešimtuką, kad užtikrintų, jog jie neparduoda pagal reguliuojamą svorį. Jei jie vienu metu parduodavo vieną kepalą, jie pridėdavo papildomą duonos gabalėlį, žinomą kaip duona.
8. Paukštis rankoje yra vertas dviejų krūme
Kiek kartų mes panaudojome šį atsargumą, negalvodami apie jo nuorodą į senovinį sakalų meną? Praktinė treniruotė ir plėšriųjų paukščių naudojimas gaudant laukinius karjerus tiek sportuojant, tiek tiekiant maistą stalui manoma, kad ji atsirado I amžiuje prieš mūsų erą, tačiau tapo ypač populiari tarp viduramžių kilmingųjų klasių Europa.
Plėšrieji paukščiai buvo brangūs padarai, todėl sakalas (ant rankos ar ant jo) buvo vertinamas kaip vertingas daiktas, vertas daugiau nei jo grobis (kupstantis krūme).
9. Laikykite žvakę
Tai susiję su praktika darbo vietoje, kai mokiniai turėjo laikyti žvakę savo labiau patyrusiems vadovams, kad suteiktų jiems šviesos dirbti. Jei tu nebuvai pakankamai geras, kad galėtum laikyti žvakę kitiems darbininkams, tu tikrai buvai labai žemas. Ši frazė dažniausiai vartojama šia neigiama prasme, pavyzdžiui: „Nesu blogas menininkas, bet negaliu laikyti žvakės prie Pikaso“.
10. Virš lentos
Lenta buvo stalas, o kažkas, kas buvo virš lentos, buvo atvira, sąžininga ir aiški visiems. Taigi manoma, kad ši frazė atsirado kortų žaidime. Jei žaidėjų rankos lieka virš stalo (lentos), jie žaidžia sąžiningai ir laikosi taisyklių.
11. Skeletas spintoje
Kur kas pavojingesnė paslaptis nei katė maiše (žr. 4 punktą aukščiau), aptariamas skeletas buvo gėdinga paslaptis, kurią nuslėpė asmuo ar šeima. Aptariama spinta buvo spintelė ar spinta, o ne tualetas ar vandens spinta.
12. Mėlyno balandžio skrajutė
Galiausiai, nuo Brewerio frazės ir pasakos žodynas, neaiškus išraiškos perlas, reiškiantis „žmogus, pavogęs namo ar bažnyčios švino“. Mėlyna buvo žargoninis švino terminas pagal savo spalvą.
Balandžiui buvo kažkas ką nors apgauti. Taigi mėlynasis balandis turi pavogti kažkieno švino, o skrajutė yra tas, kuris skrenda su minėtu švinu. Kažkas, ką būtų galima pritaikyti šiuolaikiniams balandžiams, vagiantiems varį iš mūsų plačiajuosčio ryšio kabelių.
- Su dėka Brewerio frazės ir pasakos žodynas ir frazės.org.uk, kur rasite daug įdomesnių tokių išraiškų
