1. Квадратный обед
Мнения расходятся по этому поводу: совершите экскурсию на один из исторических кораблей Великобритании, и вам скажут, что Моряки 18-го века ели из стандартных квадратных деревянных тарелок Королевского флота - правда, и ссылка звучит разумный.
Но похоже, что фраза «квадратный обед» не появлялась в печати до середины 19 века и возникла в Америке из правильного, честного и прямого значения квадрата. Таким образом, это выражение означает хорошее, полезное блюдо, которое подается на тарелке любой формы, которая вам нравится.
2. Каминная полка
Основа любого старинного дома имеет довольно скромное происхождение. Полка над камином, производная от старого слова для обозначения одежды, изначально использовалась для сушки мокрых «мантий».
3. Спи сладко
Вот еще одно часто используемое выражение, в котором рассказчики расходятся с его задокументированным использованием. Одно из объяснений связано с кроватями 16-17 веков, где веревочные опоры были затянуты, чтобы обеспечить хороший ночной сон.
Однако некоторые оспаривают это, поскольку кажется, что эта фраза не была записана до середины XIX века, поэтому более вероятное происхождение от значения «плотно», то есть «твердо, надежно или быстро» - глаза закрыты, дверь закрыта. тугой.
4. Все прояснить
Часто используемая фраза, означающая раскрыть секрет. Считается, что это выражение возникло из-за нечестной рыночной практики подмены поросенка кошкой. Любой, кто выпустит кошку из мешка, раскроет уловку.
5. Будуар
В этом роскошном эквиваленте мужского сарая 18-го века можно встретить избалованную хозяйку дома, когда дела идут не так, как надо. От французского слова Будер - значение «дуться».
6. Не стоит свеч
Этот показатель достоинств или недостатков деятельности связан с ее социальным контекстом 17-го века, когда свечи были дорогим товаром.
7. Чертова дюжина
Средневековые пекари были небогаты, но они добавляли к своей дюжине еще одну-две буханки, чтобы гарантировать, что их вес не будет ниже установленного. Если бы они продавали по одной буханке за раз, они добавляли бы дополнительный кусок хлеба, известный как хлеб в хлебе.
8. Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Сколько раз мы использовали это предостережение, не задумываясь о его отсылке к древнему искусству соколиной охоты? Практика дрессировки и использования хищных птиц для ловли диких каменоломен как для занятий спортом, так и для кормления стола. считается датируемым 1 веком до нашей эры, но стал особенно популярным среди знати в средневековье. Европа.
Хищные птицы были дорогими существами, поэтому сокол (в руке или на руке) считался ценной вещью, стоящей больше, чем его добыча (прячущаяся в кустах).
9. Подержите свечу
Это относится к практике на рабочем месте, где ученики должны были держать свечу перед более опытным начальством, давая им свет для работы. Если вас не сочли достаточно хорошим, чтобы держать свечу перед другими работниками, значит, вы действительно были очень скромными. Фраза обычно используется в этом отрицательном смысле, например: «Я неплохой художник, но я не могу держать свечу перед Пикассо».
10. Над доской
Доска была столом, и то, что было над доской, было открытым, честным и понятным для всех. Считается, что эта фраза возникла в карточной игре. Если руки игроков остаются над столом (доской), они играют честно и по правилам.
11. Скелет в шкафу
Гораздо более опасный секрет, чем кошка в сумке (см. № 4 выше), рассматриваемый скелет был позорной тайной, скрытой человеком или семьей. Речь идет о шкафу или платяном шкафу, а не о туалете или унитазе.
12. Флаер голубого голубя
Наконец, из Словарь фраз и басен Брюера, малоизвестная жемчужина выражения, которое означает «человек, который крадет свинец у дома или церкви». Сленговое название «свинец» было синим из-за его цвета.
Голубь должен был кого-то в чем-то обмануть. Итак, синий голубь должен украсть чей-то поводок, а летчик - это тот, кто улетает с указанным поводком. Что-то, что можно было бы приспособить для современных голубей, ворующих медь из наших широкополосных кабелей.
- С благодарностью Словарь фраз и басен Брюера а также phrases.org.uk, где вы найдете еще много интересных выражений, подобных этим
