1. Квадратна храна
Мненията по този въпрос се различават: направете обиколка на един от историческите кораби на Великобритания и това ще ви бъде казано Моряците от 18-ти век се хранеха от квадратни дървени плочи от стандартната емисия на Royal Navy-вярно и връзката звучи разумен.
Но изглежда фразата „квадратно ястие“ се е появила в печат чак в средата на 19 век и произхожда от Америка, от правилното, честно, пряко значение на квадрат. Така че изразът означава добро, здравословно ястие, сервирано на всяка форма на чиния, която харесвате.
2. Камина
Основният елемент на всеки период дом има доста скромен произход. Произведено от старата дума за дрехи, рафтът над камина първоначално е бил използван за сушене на мокри „мантии“.
3. Сладки сънища
Ето още един много използван израз, в който разказвачите на истории са в противоречие с документираното му използване. Едно от обясненията включва леглата от 16-ти и 17-ти век, където опорите на въжето бяха затегнати, за да осигурят добър нощен сън.
Някои обаче оспорват това, тъй като изглежда фразата е записана едва в средата на 19 век, толкова повече вероятно произтича от значението на стегнато, както в твърдо, здраво или бързо - очите са затворени плътно, вратата е затворена стегнат.
4. Изплюй камъчето
Често използвана фраза, която означава да разкрие тайна. Смята се, че изразът произхожда от нечестната пазарна практика да се замени котка с прасенце. Всеки, който пусне котката от чувала, ще разкрие трика.
5. Будоар
Този богат еквивалент от 18-ти век на навес за мъже е мястото, където ще намерите разглезената дама на къщата, когато нещата не вървят по нейния път. От френската дума bouder - което означава „да се мрънка“.
6. Не си струва свещта
Този показател за достойнството или липсата на дейност е свързан с нейния социален контекст от 17-ти век, когато свещите бяха скъпа стока.
7. Дузина на Бейкър
Средновековните пекари не бяха безброй, но те добавиха допълнителен хляб или два към десетката си, за да се уверят, че не продават под регулираното тегло. Ако продаваха по един хляб наведнъж, те биха добавили допълнително парче хляб, известно като вътрешен хляб.
8. Птица в ръката струва две в храста
Колко пъти сме използвали тази предпазливост, без да се замисляме за нейното препращане към древното изкуство на соколарството? Практиката на обучение и използване на грабливи птици за улов на диви кариери както за спорт, така и за осигуряване на храна за масата се смята, че датира от I в. пр. н. е., но става особено популярен сред благородните класове в средновековието Европа.
Хищните птици бяха скъпи същества, така че сокол (в или на ръката ви) се разглеждаше като ценно нещо, което струва повече от плячката си (свива се в храсталака).
9. Дръжте свещ
Това се отнася до практиката на работното място, където чираците трябваше да държат свещ за своите по -опитни началници, за да им дадат светлина за работа. Ако не сте били оценени достатъчно добре, за да държите свещ за други работници, тогава наистина сте били много ниски. Фразата обикновено се използва в този отрицателен смисъл, например „не съм лош художник, но не мога да държа свещ на Пикасо“.
10. Над дъската
Дъската беше маса и нещо, което беше над дъската, беше отворено, честно и ясно за всички. Така че тази фраза се смята, че е намерила своя произход в играта на карти. Ако ръцете на играчите останат над масата (дъската), те играят честно и по правилата.
11. Скелет в килера
Далеч по -опасна тайна от котката в чувала (виж № 4 по -горе), въпросният скелет беше срамна тайна, прикрита от човек или семейство. Въпросният килер беше шкаф или гардероб, а не тоалетна или тоалетна.
12. Флаер със сини гълъби
Накрая, от Пивоварен речник на фрази и басни, неясен малък скъпоценен камък на израз, който означава „човек, който краде оловото на къща или църква“. Bluey е жаргонен термин за олово, от цвета му.
Да гълъб означаваше да измамиш някого в нещо. Така че синият гълъб е да открадне нечий лидер, а флаер е някой, който отлита с посоченото олово. Нещо, което би могло да се адаптира за съвременните гълъби, които крадат мед от нашите широколентови кабели.
- С благодарение на Пивоварен речник на фрази и басни и phrases.org.uk, където ще намерите много по -очарователни изрази като тези
