1. Uma refeição quadrada
As opiniões variam sobre este: faça um tour em um dos navios históricos da Grã-Bretanha e você será informado de que Os marinheiros do século 18 comiam pratos de madeira quadrada da Marinha Real - verdade, e o link parece razoável.
Mas parece que a frase "uma refeição quadrada" não apareceu na imprensa até meados do século 19 e se originou na América, a partir do significado correto, honesto e direto de quadrado. Portanto, a expressão significa uma refeição boa e saudável servida em qualquer formato de prato de sua preferência.
2. Mantelpiece
O lar de cada época tem origens bastante humildes. Derivado da palavra antiga para roupas, a prateleira acima da lareira era originalmente usada para secar 'mantas' molhadas.
3. Dorme bem
Aqui está outra expressão muito usada em que os contadores de histórias estão em desacordo com seu uso documentado. Uma explicação envolve as camas dos séculos 16 e 17, onde os suportes de corda foram apertados para fornecer uma boa noite de sono.
Alguns contestam isso, pois parece que a frase não foi gravada até meados do século 19, então quanto mais a derivação provável é do significado de apertado, como em firme, sólido ou rápido - olhos bem fechados, porta fechada apertado.
4. Deixe o gato fora da bolsa
Uma frase comumente usada que significa revelar um segredo. Acredita-se que a expressão tenha se originado da prática desonesta do mercado de substituir um leitão por um gato. Qualquer um que deixasse o gato fora da bolsa exporia o truque.
5. Boudoir
Este opulento equivalente do século 18 a um galpão masculino é onde você encontra a senhora mimada da casa quando as coisas não estão indo do jeito dela. Da palavra francesa bouder - significando "ficar de mau humor".
6. Não vale a pena a vela
Essa medida do mérito, ou falta dele, de uma atividade tem tudo a ver com seu contexto social do século 17, quando as velas eram uma mercadoria cara.
7. Dúzia de padeiro
Os padeiros medievais não eram numerosos, mas acrescentaram um ou dois pães extras à sua dúzia para garantir que não vendessem abaixo do peso regulamentado. Se eles estivessem vendendo um único pão de cada vez, eles acrescentariam um pedaço extra de pão, conhecido como pão interno.
8. Melhor um pássaro na mão do que dois voando
Quantas vezes usamos esse cuidado, sem nos preocuparmos com a referência à antiga arte da falcoaria? A prática de treinar e usar aves de rapina para capturar presas silvestres tanto para esporte quanto para fornecer comida para a mesa acredita-se que remonta ao século 1 aC, mas tornou-se particularmente popular entre as classes nobres da época medieval Europa.
Aves de rapina eram criaturas caras, então um falcão (em ou em sua mão) era visto como uma coisa valiosa, vale mais do que sua presa (encolhido no mato).
9. Segure uma vela para
Isso se relaciona com a prática de trabalho em que os aprendizes tinham que segurar uma vela por seus superiores mais experientes, para dar-lhes luz para trabalhar. Se você não foi julgado bom o suficiente para segurar uma vela para outros trabalhadores, então você foi muito humilde. A frase é geralmente usada neste sentido negativo, por exemplo, "Não sou um mau artista, mas não consigo comparar-se a Picasso".
10. Acima do tabuleiro
Um tabuleiro era uma mesa, e algo que era honesto, era aberto, honesto e claro para que todos pudessem ver. Portanto, acredita-se que essa frase tenha suas origens no jogo de cartas. Se as mãos dos jogadores permanecerem acima da mesa (tabuleiro), eles estão jogando honestamente e de acordo com as regras.
11. Esqueleto no armário
Um segredo muito mais perigoso do que o gato na bolsa (veja no 4 acima), o esqueleto em questão era um segredo vergonhoso encoberto por uma pessoa ou família. O armário em questão era um armário ou guarda-roupa, não um banheiro ou vaso sanitário.
12. Panfleto pombo-azul
Finalmente, de Dicionário de Frases e Fábulas de Brewer, uma pequena gema obscura de uma expressão que significa "um homem que rouba a guia de uma casa ou igreja". Bluey era uma gíria para chumbo, por causa de sua cor.
Pombo era enganar alguém em alguma coisa. Portanto, o pombo-azul é para roubar a guia de alguém, e um voador é alguém que voa com essa guia. Algo que poderia ser adaptado para pombos modernos que roubam cobre de nossos cabos de banda larga.
- Com agradecimentos a Dicionário de Frases e Fábulas de Brewer e fraseses.org.uk, onde você encontrará muitas expressões mais fascinantes como essas
